"Episode 36"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Anda melihat kakakku hari ini?
Tidak.
Jae Dong.
- Ada? - Dia tidak ada di pasar.
Baik, aku akan terus mencari.
Menurutmu, bagaimana perasaanku?
Bagaimana perasaanku melihat wanita yang tinggal
bersama suamiku selama lima tahun?
Kamu kira aku tidak punya otak atau harga diri?
Apa kamu bahkan mencintaiku?
Siapa yang menelepon sepagi ini?
- Halo? - Ini aku.
Ada apa? Ada yang terluka?
- Tidak. - Lantas, kenapa?
Semuanya baik-baik saja di sana?
Kenapa kamu peduli di sini baik-baik saja atau tidak?
Karena kamu sudah menelepon, biarkan aku bicara dengan Ga Young.
Dia sibuk. Sampai jumpa.
Siapa dia sampai menelepon sepagi ini
dan bertanya apa semua baik-baik saja di rumah kita?
Benar.
- Anda mau ke mana? - Aku lupa sarapan.
Haruskah aku ikut? Aku...
Dia cepat.
Panas sekali.
Hei, bagaimana kakakmu?
Dia tidak akan mau berada di sini setelah bertengkar dengan suaminya.
Astaga. Bukankah kamu pengar?
Kamu pingsan, bukan? Kamu malu?
Minggir.
Halo.
- Halo. - Ada apa?
Kenapa kemari?
Aku mau makan sup pereda pengar.
Di mana Ga Young?
Dia baru saja...
Dia bertengkar dengan suaminya, lalu pergi.
Di mana Jung Han?
Mungkin mencari ke segala tempat.
Kakak juga bukannya anak anjing yang kabur dari rumah.
Hyun Gi. Kenapa kamu tidak menelepon hari ini?
- Hei. - Tidak ada panggilan pagi
hari ini?
Aku di restoran Jae Dong's saat ini.
Apa adik iparku pulang?
Kamu tahu juga?
Jung Han sedang mencarinya.
Kenapa kamu ke sana?
Aku melihat Ga Young kemarin
dan ada yang tidak beres.
Aku yakin kekhawatiranmu benar.
Tidak mungkin.
Mustahil.
Tentu. Mari berharap bukan itu.
Dah.
Sial. Dia ke mana?
Ada apa? Ada yang tidak beres?
Tidak.
Jangan bilang begitu. Kalian cekcok?
Kalian bertengkar, bukan?
Tidak.
Lantas, ada apa?
Kurasa Ga Young tahu.
Dia kabur dari rumah.
Tahu apa?
Bahwa Emily palsu?
Ya.
Lantas, dia sudah tahu soal Se Na, si wanita licik itu?
Kurasa begitu.
Tidak.
Tidak. Apa yang akan terjadi kepada mereka sekarang?
Paman.
Hei.
Siapa yang menang petak umpat? Paman atau istri paman?
Itu...
Petak umpat apa?
Kamu melihatnya?
Saat Paman berbincang di jalan besar
dengan Nenek cantik,
istri Paman mengendap-endap mau mengejutkan Paman.
Berhenti membicarakan Se Na.
Jadi, kamu di sini.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Ga Young tahu semuanya.
Bahwa Se Na orangnya.
Apa? Bagaimana bisa?
Kurasa dia mendengarku bicara dengan ibuku.
Jika mau berbohong, lakukanlah dengan benar.
Bagaimana dengannya sekarang?
Kamu tidak tahu dia mungkin ke mana?
Tempat-tempat yang kami berdua datangi
hanyalah rumah, kantor, pabrik,
dan taman bermain perumahan.
Kalian pergi jauh selama sehari untuk menikah.
Itu tidak terpikirkan olehku. Aku harus pergi.
Jangan lakukan itu.
Aku amat bahagia.
Aku tidak kekurangan apa pun.
Kita tidak akan berpisah lagi.
- Ini. Minumlah. - Terima kasih.
- Kerja bagus. - Astaga.
Hei, Nona! Kemarilah!
Baik.
Mari makan kudapan.
- Kamu bekerja amat keras. Makanlah. - Terima kasih.
Apa mereka bertengkar?
Kita menyuruh mereka datang, tapi cuma dikirimi SMS mereka sibuk.
Mencurigakan.
Mereka bisa bertengkar soal apa?
Apa Ga Young kesal kepada Se Na soal sesuatu?
Mereka bisa berselisih paham saat rapat.
Ga Young tidak akan bertingkah kejam hanya karena itu.
Benar, bukan?
Apa? Ga Young menghentikannya?
Bukan Jung Han? Dia tahu apa?
Ternyata dia tidak naif sama sekali.
Serta dia berdedikasi pada perusahaannya.
Bagaimana jika perusahaan gabungan gagal juga?
Tidak akan.
Aku mengungkit teknologi terlalu dini.
Pimpinan Jung akan terus mengusikku.
Jadi, jika tidak mau menyerahkan saham yang kamu dapat,
lakukan dengan benar.
Aku pergi dahulu.
Tapi
kenapa Ga Young tiba-tiba bertingkah seperti itu?
Apa dia tahu soal masa lalumu?
Tidak, aku sudah bicara dengan Emily kemarin dan...
Kak.
Sudah kakak bilang jangan kemari.
Apa Ga Young bilang sesuatu kepada Kakak?
Apa yang kamu khawatirkan?
Kakak tahu.
Jika Ga Young tahu, kami akan bercerai.
Kakak tahu sesuatu, bukan?
Katakan kepadaku.
Pak Shin. Tolong jelaskan ini.
Itu bisnis baru yang diajukan Pegembangan YB.
Ada masalah hukum dengan itu, jadi...
Jika Anda membalik...
Jika Anda membalik halaman...
Ada apa dengan kemarin?
Soal menjadi tidak pemarah.
Itu ucapanmu.
Sungguh? Kapan?
Diam. Hubungi Jung Han.
Aku baru saja meneleponnya.
Dia pasti mencari ke seluruh Gangwon-do.
Ibu.
Ga Young ada di rumah?
Tidak.
Kenapa?
Mereka bertengkar. Dia akan kembali.
Bagaimana jika kamu makan bersama kami?
Aku sudah makan. Silakan makan.
Kurasa kakakku sungguh penting.
Adik-beradik Kang langsung berlari kemari.
Kakakku kemari?
Dia datang untuk makan sup pereda pengar.
"Se Na"
Angkat. Ga Young tahu sesuatu, bukan?
Kamu di mana?
Katakan kepadaku.
- Apa Ga Young tahu? - Benar.
Kamu seharusnya memberitahuku! Dasar dungu.
Bagaimana bisa kamu tertangkap basah?
Salah siapa itu? Ibumu, bukan?
- Dah. - Tunggu.
Apa yang akan kamu lakukan jika menemukannya?
Apa pentingnya bagimu?
Berlutut saja dan mohon ampun.
Dia baik dan menyukaimu,
jadi, pasti akan memaafkan
dan memahami semua ucapanmu,
- lalu... - Lalu apa?
Kamu mau bilang apa?
Kumohon, bicaralah yang baik-baik soal aku!
Jika dia datang ke rumah dan membeberkan masa laluku,
tamat riwayatku.
Kamu akan menjadikanku wanita keji
dan keluar dari masalah ini sendiri?
Kamu akan pergi dua bulan lagi.
Apa gunanya tahu sekarang?
Tunggu.
Tapi kenapa dia tidak bertengkar denganku?
Ya, dia tidak berani bicara denganku,
jadi, dia kabur, begitu?
Benar. Ga Young.
Kamu bisa apa walaupun tahu?
Mempelai pria, Yoon Jung Han.
- Ya. - Apa Anda menerima wanita ini
dan akan mencintai dia sampai akhir hayat?
- Ya. - Kalian berdua kini
pasangan suami istri.
Kalian tahu ini?
Pernikahan yang diadakan di gereja tidak bisa dipisahkan manusia.
Ini amat menjengkelkan.
Jung Han tidak mengangkat telepon?
Dia mungkin belum menelepon karena tidak menemukan Ga Young.
Kamu tahu nomor rumah Ga Young, bukan? Coba hubungi.
Lalu bilang apa?
Mereka tidak tahu sama sekali, jadi, aku harus bilang apa?
Ada kabar? Bisakah kita bicara?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Bagaimana jika mereka pada akhirnya bercerai?
Jika menjadi Ga Young, aku pasti langsung menceraikannya.
Apa? Bercerai?
Ada apa dengan Ga Young?
Ayah, ini bukan apa-apa.
Bagaimana bukan apa-apa?
Sayang.
Menantu kita mengetahui segalanya.
- Apa? - Segalanya.
Bahwa Se Na mantan pacarnya Jung Han dan segalanya.
Ibu yang bilang jangan memberi tahu.
Silakan tekan tombol pagar sekali untuk mengakhiri rekaman.
Ga Young.
Ayah tidak tahu harus bilang apa,
tapi karena tidak bisa mengirim SMS, jadi, ayah katakan lewat sini saja.
Hati ayah hancur hanya membayangkan
perasaanmu saat ini.
Ayah tidak tahu harus bilang apa.
- Kak. - Ga Young.
Kakak di mana seharian?
Kamu tampak buruk. Kulitmu terbakar.
Aku lupa memakai tabir surya.
Aku pergi guna menjernihkan pikiran.
Bagus.
Mandilah dan makan.
Baik.
Hei, segera kirimkan pesan ke Jung Han.
Benar juga.
Ga Young sudah pulang.
"Panggilan Tidak Terjawab"
"Kak Doo Young"
Ini Ga Young.
Kamu ke mana saja seharian sampai...
Baik, mari bicara besok.
Apa katanya?
Dia sibuk karena restoran.
Dia akan datang ke kantor besok.
Kalian bermain petak umpat?
Dia baru saja pergi.
- Ke mana? - Rumah orang tuamu.
Ayah, aku sudah dengar pesan suara Ayah.
Maaf tidak bisa mengangkat telepon.
Kenapa kamu meminta maaf?
Kita semua pendosa.
Kami tidak tahu malu.
Kamu tampak amat lesu dibandingkan kemarin.
Ibu amat minta maaf.
Ibu.
Dia lelah.
Silakan duduk.
Maaf
sudah membuat kalian khawatir.
Tidak sama sekali.
Terima kasih sudah datang
jauh-jauh kemari.
Pasti sekadar fokus sudah berat bagimu.
Jika menjadi dirimu, ibu akan menyerang dengan pisau
dan berusaha membunuh semua orang yang terlibat.
- Bagaimana dengan Jung Han? - Kamu tidak menemuinya?
Dia mencarimu seharian.
Belum.
Aku belum bisa melihatnya.
Baik, akan kukirimkan pesan
agar dia tidak muncul di hadapanmu.
Suruh dia menjauh
sampai Ga Young bilang tidak apa-apa.
Ga Young.
Ya?
Kami seharusnya menghentikan kalian apa pun yang terjadi,
tapi kami gagal.
Bukannya kami tidak tahu.
Tidak sama sekali.
Kudengar
Ayah menyuruhnya memberitahuku sebelum kami menikah.
Jika seperti itu, kalian tidak akan menikah.
Itulah alasannya
walaupun kamu meminta bercerai,
kami tidak akan mengeluh.
Apa...
- Ayah. - Sayang.
Kami harap
kamu menganggap ini
salah satu kesulitan
yang harus kalian atasi untuk hidup bahagia bersama.
Tapi pasti terlalu berat untukmu
bahkan untuk menanggung rasa sakit karena hal ini,
jadi, ayah tidak bisa memintamu melupakan ini dan memaafkan kami.
Jadi, apa pun pilihanmu,
kami akan memahaminya.
Kamu mengerti perasaan kami, bukan?
Tolong berikan aku waktu untuk berpikir.
Jangan temui Ga Young hari ini.
Masuklah kembali.
Baik. Hati-hati...
Ga Young, kapan kamu pulang?
Aku mau menemui Jung Bin.
Aku sangat senang melihatmu.
Itu amat canggung.
Dia tahu kamu kabur dan panik seharian.
Maaf.
Jung Han tidak menemuimu?
Dia tidak mau menemui Jung Han.
Jika Jung Han menghargai hidupnya,
dia akan menjauh.
Aku pergi dahulu.
Akan kubiarkan kalian berbincang.
Tidak, pergilah denganku.
Jung Bin, mari bertemu besok.
Tidak.
Aku mau jalan kaki.
Kamu tidak punya kekuatan. Pergilah dengannya.
Antarkan adik iparku sampai rumah dengan aman.
Bagus.
Masuklah.
Tidak, aku tidak pernah berada di sini.
Apa kabarmu?
Kamu mencarinya seharian,
tapi tidak bisa keluar dan melihatnya meski dia di sini.
Kakak paling mengasihanimu.
Ini alasanmu berusaha keras tidak menikahi
dan menghindarinya.
Aku tidak menyesal menikahinya.
Serta
aku agak lega dia tahu.
Jika dia menyambut tanganku,
kami bisa tinggal bersama dengan satu hati pada akhirnya.
Kurasa tidak ada yang bisa menakutiku sekarang.
Aku pergi.
Itu jika dia memaafkanmu.
Terima kasih.
Sungguh hari yang panjang.
Aku mencarimu kemari pagi ini.
Harimu pasti panjang dan melelahkan.
Beristirahatlah.
Baik.
Aku akan punya energi lagi setelah bangun.
Begitulah aku.
Aku tidak bisa membayangkan
perasaanmu
walaupun bisa menebak perasaan Jung Han.
Sungguh?
Menurutmu, apa perasaan Jung Han saat ini?
Malu,
merasa menyedihkan, dan menyesal.
Aku yakin
itu perasaan yang paling dihindari pria.
Dia mungkin
lebih kesulitan daripadaku.
Jika tahu itu...
Sampai kapan aku akan seperti ini?
Ya...
Aku juga tidak tahu.
Aku bukannya bermaksud menyuruhmu segera memaafkan dan melupakannya.
Tidak peduli seberat apa pun,
Jung Han akan menghadapinya.
Tidak hanya baik kepadaku,
kamu bahkan mencemaskan Jung Han.
Aku bersyukur
dan merasa bersalah.
Jung Han harus bekerja lembur di pabrik hari ini
- karena pekerjaannya menumpuk. - Baik.
Bagaimana bisa kamu membiarkan pertengkaranmu berhari-hari?
Soal apa itu?
Kamu bisa menceritakan apa pun kepada ibu.
- Ini soal wanita lain? - Bukan.
Dia bahkan tidak memberikanku cincin pernikahan.
Apa? Astaga.
Buat dia sengsara beberapa hari lagi.
Selamat malam.
Sebenarnya aku lega.
Sulit bagiku untuk berbohong
dan menyeret temanku ke dalam ini juga.
Aku pun beranggapan begitu.
Manusia berperilaku baik tidak akan seperti itu.
Tidak bisakah kamu memahamiku?
Apa yang harus kupahami dan bagaimana?
Bagaimana Kakak membuat seorang pria membayar biaya kuliah?
Atau bagaimana Kakak mencampakkan pria yang mencintai Kakak
selama lima tahun karena bisnis keluarganya bangkrut?
Jika bukan itu,
bagaimana Kakak berusaha sebisa mungkin campur tangan
saat pria itu akhirnya menemukan kebahagiaan?
Itu karena dari semua wanita yang ada, dia memilihmu!
Jika tahu itu sebelum menikah...
Tidak.
Kakak tidak akan merelakan pernikahan Kakak
karena Kakak sudah berencana dengan matang guna merayu kakakku.
Tidak.
Aku tidak sengaja mendekatinya,
tapi aku menikahinya karena sungguh menyukainya.
Saat Kakak di Amerika, nama Kakak Se Na Kim, bukan?
Haruskah kujabarkan semua kebohongan Kakak
saat datang ke rumah kami?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Love to the End"
Apa? Kamu mau membatalkan perusahaan gabungan?
Kamu mau membunuhku?
Apa yang kamu bayangkan? Kamu mencurigai Se Na?
Mari akhiri hari ini.
Teman kencan itu,
hubungan palsu, semuanya. Aku benci semuanya.
Se Na yang menjebaknya atas penipuan?
Kamu mencari tahu perbuatan Se Na, bukan?
Kamu berencana memberi tahu semua orang?
Apa rencanamu sekarang? Aku harus berbuat apa?